Fragmento del proyecto de investigación “DESARROLLO VISUAL Y CONCEPTUAL DE UN PROYECTO ANIMADO”.
Es necesario definir el significado de la animación para despejar cualquier ambigüedad a lo largo del presente trabajo de investigación. El punto de partida lógico es consultar la definición de la Real Academia Española que en la actualidad la define en relación a la cinematografía como:
Animación.
(Del lat. animatĭo, -ōnis).
(…) 5.f.Cinem. En las películas de dibujos animados, procedimiento de diseñar los movimientos de los personajes o de los objetos y elementos. (1)
La definición anterior es puntual y objetiva, sin embargo resulta pobre. Por lo que será necesaria una definición más especializada. Por ejemplo, el animador norteamericano Gene Deitch (1924) (2), define que:
“La animación cinemática es el registro de fases de una acción imaginaria creadas individualmente, de tal forma que se produzca ilusión de movimiento cuando son proyectadas a una tasa constante y predeterminada, superior a la de la persistencia de la visión en la persona.”
Esta definición aporta información detallada sobre la naturaleza del fenómeno. Pero no contempla el aspecto narrativo, eje principal del presente trabajo.
Para los profesionales, la animación va todavía más allá. Se trata de hacer actuar, de transmitir emociones en los fotogramas que se generan, dotándolos así de “alma”. Una animación genuina nos engancha de tal manera que nos hace olvidar que se trata de simples dibujos o marionetas confiriéndole sentimientos como si se tratara de una entidad.
Animar significa crear la ilusión de vida. Por esto Frank Thomas y Ollie Johnston titulan así su libro donde afirman que:
“La animación no sólo es cuestión de timing, spacing (3) o que un personaje esté bien dibujado, es la suma de muchos factores (…) Es trasmitir sensaciones, que es la esencia de la comunicación en cualquier forma de arte (…) Así mismo la respuesta del espectador también será emocional sin importar las barreras del lenguaje” (4).
La animación cuenta también con el apoyo del guion, escenarios y sonido, entre otras cosas, para potenciar su efecto emocional con la audiencia. Es por eso que en ocasiones se refiera al conjunto de todos los elementos como animación. Sin embargo una definición a título personal que incluye las afirmaciones mencionadas es:
La animación es un conjunto de técnicas para producir la ilusión de movimiento para establecer una comunicación emocional con la audiencia.
Definición incluso cercana a sus vocablos latinos: animatio (ser vivo) y onis (discurso). O como menciona Luis Manuel Villarreal, animador mexicano: “La animación no es lo que ves, sino lo que sientes cuando la ves”. (5)
1 El Diccionario de la lengua española (DRAE) es la obra de referencia de la Academia. La edición actual la 22.ª, publicada en 2001.
2 Animation beginners London Magazine No. 40.
3 Nota de la Traducción. Timing y Spacing son términos técnicos de la animación que se refieren al ritmo y espacio en el desplazamiento de los dibujos.
4 Frank Thomas/Ollie Johnston, The illusion of life: Disney Animation, New York, Disney Editions, 1981 p.15.
5 Comunicación personal del autor (mayo 2010).